close
總是對中國字的用法感到十分微妙。
平常說習慣了，不會發現。
不過世界上再無聊的人都有，所以就出現了中文文法。
中國人不學中文文法，自然不懂。不過只要有心細想，其中的微妙一探便知，且越探越有趣。
一杯水溢滿。這後面的來去動詞用法就有趣了。
滿出來，滿出去。
到底差在哪裡？
也許是相對距離，讓來去動詞產生了變化。
相對於自己，距離近，則說：滿出來。
反之。
再探其究，這距離該如何分界。
經過判定距離，才說出口的動詞，藏著說話人對對象的距離感。
這距離感，又分成兩種，一個是對自己的勢力範圍，像動物會宣示地盤一樣，另一個是與對象的親疏。
回想著說出"滿出來'或是"滿出去"的時候，對象與自己的距離不就藏在話中？
僅是一個動詞，能藏著這麼深的秘密，如何不嘆中國字奧妙。
日本人的敬語可能也係出於此，難怪連日本人也要特地學習敬語的神奇用法。
全站熱搜
留言列表
飛來亂貼 (4)